अध्याय 4

एक लड़के की सच्चाई

 

 

स्टीवर्ड ने अपनी टोपी उतारते ही थॉमस की ओर देखा, 'उनका बालक क्या कहता है, देर हो रही है और मुझे चूल्हे पर लौटना चाहिए, अभी बोलो या इसे अगले अदालत तक तीन सप्ताह तक रहने दो।'

          'I'm sorry आपकी कृपा, मेरी माँ और मैं, यह हमारी पहली अदालत है और हम कार्यवाही के तरीके को ठीक से नहीं जानते हैं क्योंकि आमतौर पर मेरे पिता उपस्थित होते थे, 'थॉमस ने धीरे से कहा।

          'Speak up lad, तुम्हारे पिता कहाँ हैं? ऐसा न हो कि उसे गैर हाजिरी के लिए जुर्माना मिले।' परिचारक ने कहा।

          Thomas and his mother stood ज्यादातर रहने वालों ने उन्हें देखा और अपने पिता के निधन के लिए दुख की फुसफुसाते हुए कहा, क्योंकि वे सभी एक ईमानदार व्यक्ति के रूप में जानते थे। वे सभी सहमत थे कि यदि कोई फसल के साथ पीछे था तो वह सबसे पहले मदद करता था और जरूरत पड़ने पर निराश्रित परिवारों की जुताई में हाथ बंटाता था।

          Meanwhile, the deputy leaned ऊपर और फुसफुसाया। परिचारक ने कान उठाकर सुना। थोड़े समय बाद उसने थॉमस और उसकी माँ को सहानुभूति का संकेत देते हुए देखा।

          While Thomas was waiting for भण्डारी, उसने नीचे अपने जूतों को देखा, जो कीचड़ से सने हुए थे, एक छोटा सा छेद जो उसके बड़े पैर के अंगूठे के पास सबसे ऊपर पहनने लगा था। उसका अंगरखा भीग गया था, और वह महसूस कर सकता था कि उसकी कमीज उसकी पीठ से चिपकी हुई है। थॉमस पुआल के एक टुकड़े को अपने पैर से जुड़ी मिट्टी से निकालने की कोशिश कर रहा था। वह अपने पैरों से जुड़ी नली की नमी को महसूस कर सकता था, गीले के वजन से शिथिल और ढीला।

          'I'm sorry अपने पिता बालक के बारे में सुनने के लिए, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे। आप यहां लॉर्ड बिर्कहेड को मृत्यु भुगतान करने के लिए हैं, क्या आप नहीं हैं? क्लर्क को शिलिंग का भुगतान करें और रात का काम पूरा होने दें,' स्टीवर्ड ने कहा कि तेजी से चिंतित हो रहा था और हालांकि सहानुभूति के मन में अन्य चीजें थीं।

          Apologetically, Thomas muttered, 'हमारे पास यार ग्रेस का कोई सिक्का नहीं है, आखिरी सिक्का चर्च को अंतिम संस्कार के लिए भुगतान करने गया था।'

          Starting to lose his patience , परिचारक ने प्रतिकार किया,

          'Neya coin? तो फिर तुम यहाँ क्यों हो, विस्फोट करो!'

          He looked up the deputy स्पष्टीकरण की उम्मीद; डिप्टी ने ईमानदारी से अपने कंधे उचकाए, न जाने क्या-क्या कहा।

          The steward turned to his क्लर्क, 'एक नोट बनाओ क्लर्क, हॉल ग्रीन के रशवर्थ परिवार ने पिता के अंतिम संस्कार के लिए भुगतान नहीं किया है।'

          The clerk sitting on the मेज के दूसरी ओर, एक छोटी सी मोमबत्ती से रोशनी करते हुए, एक कलम ली, उसे स्याही के छोटे जार में डुबाया और अपने बहीखाते पर ध्यान से लिखा। वह जानता था कि स्वामी कैसे नियमित रूप से अपनी आवक और निर्गत को देखना पसंद करते हैं और यदि यह सुपाठ्य नहीं है तो एक गंभीर डांट का जोखिम उठाते हैं।      _cc781905-5cde-3194-bb3b-136d_5cf5

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ डिप्टी फिर झुक गया और फुसफुसाया।

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ स्टीवर्ड ने थॉमस पर गुर्राया, सिर हिलाया और झाँका, 'मेरे डिप्टी ने मुझे बताया कि आज शाम को आपने उनकी कुछ सहायता की थी' जब अपराधी, जो वर्तमान में अपने दाहिने कान से खंभे को पकड़ता है, ने भागने की कोशिश की। उस मामले में, हम कर्ज में हैं तुम बालक, तुम क्या चाहते हो?'

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ अजीब तरह से, थॉमस ने अपनी माँ की ओर देखा और फिर वापस स्टीवर्ड की ओर देखा 'हॉल ग्रीन में अपने प्रभुत्व के लिए बस ता हमारे किरायेदारी को बनाए रखें, जैसा कि मेरे पिता ने किया था, 'उससे पहले उसके पिता।' 

          The steward peered around the कमरा, जो शांत हो गया था। उन्होंने जुआरियों को पुकारा, 'क्या यहां कोई कोई कारण बता सकता है कि यह युवक अपने स्वामी के किरायेदारी पर कॉपीहोल्डर क्यों नहीं बना रहे? यदि ऐसा है, तो अभी बोलें!'

          The jurors gazed at one दूसरे ने कंधे उचका दिए।

          The reeve stood.. हर कोई चुप हो गया, 'मैं युवा रशवर्थ को तब से जानता हूं जब वह अपनी मां के स्तन में एक बच्चा था। वह अपने पिता की तरह मेहनती है। वह अपने आधिपत्य की भव्य सेवा करेगा।'

          The reeve looked at Thomas गर्व से, कई वर्षों से परिवार को जानने के बाद भी अपने पिता के समर्थन को याद करते हैं जब हर साल उनके पद के लिए मतदान होता है।

         The steward stood speaking quietly, 'रीव, क्या परिवार ने ईश्वरीय सेवा सुनी है और क्या वे नियमित रूप से उपस्थित होते हैं?

          'They have yer grace .'

          He turned to Thomas, 'फिर यह तय हो गया है, उसका स्वामी आपकी अगली फसल से और उसके बाद हर एक को अनाज के एक हिस्से की उम्मीद करेगा। हॉल ग्रीन के कॉपीहोल्डर के रूप में आप वार्षिक श्रम सेवाओं के बदले हॉवर्थ मैनर के लॉर्ड बिर्कहेड की शपथ लेते हैं। किरायेदारी के प्रमाण के रूप में कोर्ट रोल पर अपना निशान लगाएं।' उसने क्लर्क की ओर इशारा किया।

          Thomas swore his oath on बाइबिल और उसे सौंपे गए क्विल पेन से एक एक्स बनाया। वह और उसकी माँ झुके फिर राहत की सांस लेते हुए दरवाजे की ओर मुड़े। थॉमस ने देखने वाली भीड़ के बीच से अपनी माँ के लिए रास्ता बनाते हुए अपना रास्ता बनाया। सम्मानपूर्वक, भीड़ ने भाग लिया और श्रीमती रशवर्थ और थॉमस को बिना ध्यान दिए चलने दिया।  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'सॉरी ता हियर अबाउट ऑल' थॉमस मिसेज,' एक आदमी ने पुकारा।    

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ 'हाँ, सुनने के लिए खेद है। वह एक अच्छा व्यक्ति था।' दूसरे ने कहा।

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ देर हो चुकी थी, थॉमस और उसकी माँ ने रात में एक तेल चीर मशाल के साथ अपना रास्ता बनाया, जिसे उसने दरवाजे पर छोड़ दिया था। वे मैला चौक और सन स्ट्रीट के नीचे चले गए। बूंदाबांदी अंत में समाप्त हो गई थी और थॉमस ने अपनी मां की बांह को सुरक्षित रूप से पकड़ रखा था, जो इस समय पेनी एले को महसूस कर रही थी और मैला सड़क को सामान्य से अधिक फिसलन भरा पाया। वे सड़क के किनारे की झोपड़ियों से नीचे गए, अंततः जागीर की धब्बेदार मोमबत्ती की रोशनी तक पहुँचे। घर के कुत्ते भौंकते और गुर्राते थे, लेकिन संपत्ति की निगरानी करने वाले उनके आका द्वारा उन्हें संयमित किया जाता था।

          The dog handler, hearing उनके कदमों की आहट कीचड़ में छटपटाते हुए पुकार उठी, 'वहाँ कौन जाता है? तुम बोनी बालक हो या शत्रु, अपना नाम कहो, क्योंकि मेरे कुत्ते को परवाह नहीं है।'

          'It is Thomas and मार्गरी रशवर्थ येर ग्रेस, हॉल ग्रीन से अपने स्वामी के किरायेदार मनोर अदालत से घर लौट रहे हैं।'

          'I have heard of अदालत में चल रहा है, एक बुरी रात है। घर जाने से सावधान रहना, क्योंकि वहाँ एक गंदी धुंध है,' उनकी आवाज़ उनके द्वारा तय की गई दूरी के साथ शांत हो गई।

          A dog barked across the बेक और चंद्रमा ने उनका मार्गदर्शन करने के लिए कुछ प्रकाश प्रदान किया। हवा ने मूरलैंड्स, पेनाइन में बल उठाया, लेकिन एक भूत जैसी धुंध में ढंका हुआ था। वे परती खेत में चले गए और भूमि की पट्टी के किनारे अपना रास्ता बना लिया, जिसकी वे सुबह से शाम तक देखभाल करते थे। भेड़ें, सफेद लुटेरों की तरह, उदासीन दिखती थीं, जब वे उस भूमि पर चरती थीं, जो कभी उनके जैसे अन्य परिवारों द्वारा किराए पर ली गई थी, जिसे अब सूखी पत्थर की दीवारों से विभाजित किया गया है।

          They saw him face down मैदान के किनारे खाई में, एक पैर अजीब तरह से दूसरे पर मुड़ा हुआ था, उसकी कमीज पहले की बूंदाबांदी से भीग गई थी और कोई हलचल नहीं थी। जैसे ही वे करीब आए और मशाल को नीचे किया, थॉमस ने देखा कि उसके सिर के पिछले हिस्से पर खून से सना हुआ घाव है और खून से सना हुआ है। हीथर की सरसराहट और घायल आदमी की धीमी कराह के अलावा कोई आवाज नहीं थी।

          Thomas got closer and lightly आदमी की पीठ पर हाथ रखा। मार्गरी ने उसे शामिल न होने की चेतावनी दी। वह कितनी गलत थी।

          'We can't उसे छोड़ दो मां रात भर जानवर उसे अपने पास रखेंगे, वह अब भी सांस लेता है।'

          'Aye, and if आप इसके लिए दोषी हैं और एक रस्सी से लटके हुए हैं, हम क्या करें?' उसने चिंता से जवाब दिया क्योंकि उसने अपनी कुटिया से आ रही रोशनी को देखा।

          'Come on mother, उसे उठाने में मेरी मदद करो, और हम उसे अपने पास वापस ले जाएंगे।' थॉमस ने मशाल अपनी मां को दी।

          'These are dangerous times बेटा, क्या होगा अगर वह कैथोलिक है? उसे भगवान के लिए छोड़ दो'।

          Thomas dragged him out of खाई, एक हाथ उठा लिया और उसे अपने कंधे पर उठा लिया; अजनबी कराह उठा। थॉमस अपने पैरों पर खड़ा नहीं हो पा रहा था, इसलिए उसने पहला कदम सावधानी से उठाया। वह अपने पैरों के नीचे कीचड़ को हिलता हुआ महसूस कर सकता था; उसने दूसरा लिया, उसकी माँ ने उसे स्थिर करने के लिए अपना हाथ उसकी पीठ के छोटे हिस्से में रखा।

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_'मुझे उल्टी की गंध आ रही है!' गंध और मृत वजन से मुस्कराते हुए उन्होंने कहा।  

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_ मार्गरी थोड़ा आगे बढ़ी, रास्ते में रौशनी बिखेरती हुई वह जा रही थी। अब वह ज्यादा दूर नहीं था, आग की रोशनी झरोखों की दरारों से साफ देखी जा सकती थी। मार्गरी देख सकता था कि विलियम पहले ही जानवरों को अंदर ले आया था और शायद आधा सो रहा था।

          'WILLIAM HELP US! ' मार्गरी चिल्लाया।

          Groggily, William jumped up उसके पुआल के गद्दे से। कुत्तों के भौंकने से अंदर भगदड़ मच गई। जैसे ही मार्गरी झोपड़ी के करीब आया, कुत्ते गुर्राए और सामने के दरवाजे के लिए तैयार हो गए। गुर्राते और भौंकते हुए, वे अपरिचित गंध की एक झलक पाने के लिए नीचे देखने की कोशिश करते हुए, दरवाजे की चौड़ाई में टहल रहे थे।

          'WILLIAM IT'S US OPEN दरवाजा, हमें मदद की ज़रूरत है, कुत्तों को वापस पकड़ो 'क्योंकि हमारे पास एक मेहमान है।' मार्गरी चिल्लाया।

          'GEW WAY DOGS. ' विलियम ने उन्हें दूर भगाया, इसलिए वे चूल्हे के दूसरी ओर चले गए। वे दोनों उस सुगंध को लेकर उत्सुक थे। उनमें से एक करीब आने लगा, दूसरा उसके पीछे। वे उत्तेजित और सतर्क थे, जीभ बाहर निकली हुई थी, उनके बड़े काले लटके हुए होंठ प्रत्याशा में लार टपका रहे थे। तन, बड़ी मांसल छाती और हिंद अंग, एक विशाल थूथन और काले कानों के साथ ठोस रूप से निर्मित, वे ठीक नमूने थे। स्नेही और, ज़ाहिर है, सुरक्षात्मक।

          As William opened the door , थॉमस अपने कंधे पर बोझ से थके हुए आ गया। कुत्ते लटकते हुए हाथ को सूंघते और भौंकते थे। जितनी सावधानी से वह कर सकता था, उसने अजनबी को फर्श पर लिटा दिया और उसकी पीठ में दर्द से राहत पाने के लिए सीधा हो गया। अजनबी के कराहने से कुत्ते घबरा गए और पीछे हट गए। फिर वे अपनी जाँच-पड़ताल जारी रखने के लिए लौट आए, सूंघते हुए और फिर उसके अंगरखे पर उल्टी के दाग को चाटते हुए। एक ने उसके क्रॉच को सूँघ लिया; दूसरा उसके चेहरे के पास खड़ा था, थॉमस की ओर देख रहा था, लार टपक रही थी। लार की एक रेखा धीरे-धीरे लटकती हुई फिर अजनबी के चेहरे पर गिरी।       _cc781905-5cde-3194-bb3b-58d_136bad5

          'Gew way dog, ' थॉमस ने उन्हें कमरे के पीछे भगा दिया।

          'What are you doin ' भाई? हमारे घर में एक लाश लाना, 'विलियम ने कहा। 'क्या हमारे पास यहाँ संघर्ष करने के लिए अधिक महत्वपूर्ण चीजें नहीं हैं।'       _cc781905-5cde-3194-bb3b-58d_136bad5

          'Quiet William, he's वह मरा नहीं, वह रात के अंधेरे में गिर गया और उसे हमारी सहायता की आवश्यकता थी!'       _cc781905-5cde-3194-bb3b-58d_136bad5

          'Our help? उसे जिस एकमात्र मदद की ज़रूरत थी, वह एक और शराब थी। उसकी हालत देखिए।

          'The dog's inquisitiveness, अब परिचित होने से आधा समाप्त हो गया, फिर से विकसित होना शुरू हो गया क्योंकि वे अजनबी के निचले क्षेत्रों में सूंघते थे। उसकी ईंटों से दुर्गंध आने लगी और एक सांस लेने के बाद कुत्तों ने फैसला किया कि उन्हें दूसरी नहीं चाहिए और वे मुड़ गए। फिर भी जिज्ञासु, उन्होंने और दूर से देखने का फैसला किया। उसके कॉडपीस पर एक गीली, भाप से भरी छाया दिखाई देने लगी और फैल गई। मिट्टी के फर्श के कुंडों और दरारों के साथ-साथ पुआल की आड़ में एक पूल विकसित हुआ। मार्गरी, दुर्गंध को सूँघते हुए, परिवारों के रात के कचरे के लिए आवश्यक पानी की लकड़ी की बाल्टी के लिए पहुँची और उसे अजनबी के पेट में फेंक दिया।

          Thomas turned him on his बगल में रखा और अपना सिर उठाया, उस पर आराम करने के लिए एक छोटा कंबल मोड़ा, जबकि मार्गरी ने उसके सिर के पीछे के घाव को सनी के गीले टुकड़े से मिटा दिया। उसने उसे धोया ताकि वह घाव को बेहतर ढंग से देख सके। उलझे हुए, गीले बालों को अलग करते हुए, उसने त्वचा के दो टुकड़ों को एक साथ निचोड़ा। घाव से और अधिक खून बहने लगा और उसके काले बालों के माध्यम से उसकी गर्दन पर अपना रास्ता बना लिया, जिससे उसके अंडरशर्ट के कॉलर का रंग उड़ गया।

          When Margery let go of घाव फिर से खुल गया और अधिक खून निकल गया, 'विलियम मेरे लिए धागे और सुई के साथ मेरा बॉक्स लाओ।' उसने लकड़ी के कटोरे में कपड़े को धोया और खून के बहाव को रोकने की कोशिश करने के लिए एक बार फिर से घाव को दाग दिया।

          'Give me your knife थॉमस।' उसने चाकू लिया और घाव के आसपास के बालों को काट दिया ताकि वह बेहतर देख सके। उसने एक आँख बंद की और सावधानी से सुई को उस धागे से पिरोया जिससे वह कपड़े ठीक करती थी। उसने घाव को एक बार फिर से मिटा दिया और त्वचा के दो टुकड़ों को आपस में निचोड़ लिया। त्वचा के माध्यम से सुई को धक्का देकर वह प्रयास से कांपने लगी क्योंकि यह प्रतिरोधी थी। इसके छेदने के बाद, उसने सुई के नुकीले सिरे को पकड़ा, जो आधे रास्ते में था और धागे को कसकर खींच लिया और फिर क्रिया को दोहराया। आखिरकार त्वचा के दो टुकड़े एक साथ आने लगे और रक्त का प्रवाह धीमा हो गया। आखिरी सिलाई पूरी करने के बाद उसने कपड़े को धोया और घाव को आखिरी बार पोंछा। तब उसने चादर फाड़कर उसके सिर पर बान्ध दी।

          'We'll let वह आज रात यहां आराम करेगा और सुबह कोई संदेह पैदा होने से पहले वह जा सकता है,' मार्गरी फुसफुसाया। थॉमस मुड़ा, 'विलियम, चूल्हे के दूसरी तरफ उसके लिए एक बिस्तर बना दो। अगर वह रात में जागता है तो हम आग जला देंगे और एक मोमबत्ती को जलता हुआ छोड़ देंगे। तोमोरा', मैं ऊपर जाऊँगा और रीव देखूँगा।

          'No Thomas, tomorrow मार्गरी ने चिंतित होकर कहा कि यदि उसकी और उपस्थिति हमें शाप देती है तो हम उसे उसके रास्ते में देखेंगे।

          'She's right Thomas, हम सब जानते हैं कि हम एक कैथोलिक भगोड़े को आश्रय दे रहे हैं, विलियम ने कहा।'

          With empathy in his eyes थॉमस ने फुसफुसाया, 'माँ, क्या आप मुझे या विलियम को अलग देखना चाहेंगी अगर हम ऐसी ही स्थिति में होते?'

          Pausing, Margery looked up , 'ठीक है बेटा, भगवान न करे, मैं आशा करता हूं कि आप शराब से बेईमानी करने के लिए पर्याप्त मूर्ख नहीं होंगे और एक खाई में औंधे मुंह पाए जाएंगे।'

          'Let us talk no आज रात इसके बारे में और अधिक, आइए हम इस पर सोएं और देखें कि सुबह क्या लेकर आती है,' थॉमस ने अजनबी को नीचे देखते हुए कहा।          

          'William, help me उसे गद्दे तक ले जाओ।

          Margery and Thomas took the अजनबी के कंधों और विलियम ने पैरों को पकड़ लिया, उसे चूल्हा के दूसरी तरफ पुआल के गद्दे पर लेटा दिया, जितनी सावधानी से वे कर सकते थे।

          The stranger took shallow breaths और पीला दिख रहा था, उसकी नली मैली और गीली थी, उसके पैरों से चिपकी हुई थी। उल्टी से उसके अंगरखा पर गहरा दाग अभी भी स्पष्ट था लेकिन आग की गर्मी से हल्का होना शुरू हो गया था। उसके अंडरशर्ट की बाजू गीली और गंदी थी।

          'I know something for निश्चित रूप से, उसे सुबह सड़ा हुआ सिरदर्द होने वाला है, 'विलियम ने मुस्कुराते हुए कहा।

          The dogs, annoyed by उनके चूल्हे पर अजनबी की उपस्थिति, रात के लिए अपनी स्थिति ले ली, सिर पंजों पर, आंखें खुली, अजनबी से किसी भी हलचल के लिए देख रहे थे।

          Thomas and William climbed the मचान की सीढ़ी जो झोपड़ी के दूर की ओर लटकी हुई थी। कचरे की बाल्टी को पानी से आधा भर कर सीढ़ी के नीचे छोड़ दिया गया था जहां रात के अंधेरे में वह आसानी से मिल सकती थी। मार्गरी ने अपना ऊनी किर्टल उठाया, उकड़ू बैठी और भाप से भरे मूत्र की एक स्थिर धारा जारी की जो बाल्टी में बहती थी। वह संतोष से मुस्कुराई। जैसे ही उसने अपनी आंतों को आराम दिया, उसका पेट फूलना एक गहरी आवाज वाली लंबे समय तक चलने वाली प्रतिध्वनि में निकल गया। उसके मल के छींटे सुनाई दे रहे थे। कुत्तों ने विचित्र ढंग से अपने पंजों से अपना सिर उठा लिया और यह महसूस करते हुए कि यह क्या है, अपने सिर वापस नीचे किए और अपनी आधी नींद में लौट आए।

          'Better out than in ,' उसने घोषणा की, जैसे ही उसने बगल में साफ पानी की बाल्टी में अपना हाथ डुबोया और अवशिष्ट को पोंछा। उसने अपने किर्टल के निचले हिस्से को पकड़ा, अपने हाथ सुखाए और थक कर सीढ़ी पर चढ़ गई। उसके कपड़े उतारने के बाद, उसने दो लड़कों के बीच पुआल के गद्दे पर अपनी जगह बना ली। विलियम पहले से ही अपने गले के पीछे से एक गहरी कण्ठस्थ ध्वनि को प्रतिध्वनित कर रहा था और थॉमस गहरी नींद में सो रहा था।

 

          Thomas and William stirred with मुर्गे की पुकार, सूरज के जन्म से पहले जागी और अपनी माँ की शिकायत की आवाज़ पर उठी।

          Margery had already been awake एक घंटे के लिए; वह इन दिनों रात में ज्यादा नहीं सोती थी। धीरे-धीरे, बुझती हुई आग की चमक से, उसने कीर्टल पहन ली जिसे उसने तह किया था और बड़े करीने से पुआल के गद्दे के नीचे छोड़ दिया था और सीढ़ी से नीचे उतर गई जब तक कि उसे एहसास नहीं हुआ कि उसकी फुंसी गायब थी। वह सावधानी से वापस मचान पर चढ़ गई, अपने गद्दे के पास अंधेरे में चारों ओर महसूस कर रही थी। वह अपने सिर को छूकर मुस्कुराई, यह महसूस करते हुए कि यह अभी भी वारिस स्पष्ट था। पिछली रात के पेनी एले से कुछ उदास महसूस करते हुए, उसने जल्दी से उन घटनाओं को याद किया जो घटित हुई थीं और अपने मेहमान के साक्ष्य के लिए तेजी से देखीं। 

          Margery lifted her kirtle and बाल्टी पर उकड़ू बैठने लगा। वहाँ वह था, चला नहीं था, कुत्ते अभी भी अजनबी के बारे में सावधान और आशंकित थे।

          The male and female English मास्टिफ, हालांकि अभी भी पिल्लों, अभी भी एक ताकत थे, अगर अजनबी किसी भी दुष्कर्म में भाग लेने के लिए जाग गया था। मार्गरी ने आग को फिर से भड़काया और पीट के दो टुकड़ों को नई लपटों पर डाल दिया। उसने कुटिया को हिलाया और कुत्तों के बाहर जाने के लिए दरवाजा खोल दिया। वे झिझके, खुले दरवाजे को देखकर और फिर अजनबी को देखकर।

          'Gew on dogs, उसका मतलब है कोई नुकसान नहीं, जाओ और अपना काम करो।' उसने उन्हें दरवाजे से बाहर भगाते हुए कहा।

          While leading the cow toward दरवाजे पर, इसने अपनी पूँछ उठाई और मल की एक धारा छोड़ी जो भाप से भरी पैटी के आकार में फर्श पर उतरी। गाय के थन भरे हुए थे और उसे दुहने की जरूरत थी, लेकिन वह पहले पानी और कुटिया की देखभाल करती थी।

          The two sheep and lamb उद्घाटन के माध्यम से पीछा किया, झोपड़ी के चारों ओर लंबी घास पर कुतरने के लिए खुश। वह गाय को आम हरे रंग में ले गई और उसकी लंबी रस्सी को जमीन पर खूंटी से बांध दिया ताकि वह अपने आधिपत्य के दायरे में भटकने से बच सके।

          Thomas was already making his सीढ़ी से नीचे, आंशिक रूप से कपड़े पहने हुए लेकिन दिन के लिए तैयार नहीं। उसके कुछ रोंगटे खड़े हो गए और उसकी आँखें अभी भी पूरी तरह से खुली नहीं थीं। जब वह नीचे गया, तो वह मुड़ा और अपनी बाहों को ऊपर उठाया, अपनी मांसपेशियों और अपनी पीठ को जगाने और जकड़न को कम करने के लिए। उसकी पीठ टूट गई, उसने अपनी बाहों को नीचे कर लिया, अपने कोडपीस में पहुंच गया और अपने दाहिने अंडकोष को खरोंच कर दिया। उसने अपने कोडपीस को खोल दिया और बाल्टी में खुद को राहत दी, मार्गरी की पिछली रात के योगदान की सुगंध ने उसकी नाक को उड़ा दिया। उसने अपना चेहरा बदल लिया लेकिन अपने नथुनों को तीखी बदबू से बचाने के लिए बहुत देर कर दी। उसने इसे एक शेक दिया और इसे वापस अपने कोडपीस में रख दिया, फिर विलियम को बुलाया जो अभी भी बिस्तर पर था।

          'WILLIAM GET OUT OF बिस्तर, दिन पैदा हो गया है और काम किया जाना है।'     

          William, accustomed to being आखिरी बार बिस्तर से बाहर, उठकर बैठ गया और अपनी आंखों से नींद की धूल को रगड़ने लगा, 'मैं एक सपना देख रहा था, एक लड़की के बारे में एक सुंदर सपना, सोने के बाल, एक उज्ज्वल वसंत के दिन आसमान की तरह नीली आंखें।'      _cc781905-5cde-3194-bb3b-136d_5cf5

          'Yer, well dream आपकी लड़की के बारे में बाद में, हमें 'करने के लिए काम है।'       _cc781905-5cde-3194-bb3b-58d_136bad5

          William, partly dressed, उसका अंडरशर्ट उसके भाई से हाथ से नीचे और बहुत लंबा था, उसके घुटनों तक लटका हुआ था। नाराज होकर, वह धीरे-धीरे सीढ़ी से नीचे उतरा ताकि उसकी शर्ट पर पैर न पड़े। उसने धीरे से अपने होज को खींचा और अपने कोडपीस को जोड़ा फिर वह मुड़ा, अजनबी को अभी भी उसी स्थिति में देखने के लिए उत्साहित था जहां उन्होंने पिछली रात उसे छोड़ा था।

          'Do ya' think वह जीवित है, भाई?'      _cc781905-5cde-3194-bb3b-136d_5cf5

          'I heard him groan और उस ने अपना मुंह आग से फेर लिया।'

          'What if he's a रिक्यूसेंट कैथोलिक, हम हर तरह की गंदगी पा सकते हैं।'

          'Watch yer tongue in इस घर विलियम.  अपने पिता को कब्र से वापस लाने के लिए एक यात्रा बचाओ ताकि तुम छिप जाओ।

          'It's no business of हमारा विलियम चाहे वह सही है या नहीं?

          'Aye, but don थॉमस बहुत जोर से 'कहना मत'। चूंकि संसद को उड़ाने की असफल साजिश के बाद से, यहां tpapists के लिए कम सहनशीलता है।'  

          All the time the stranger आंखें बंद करके सुन रहा था। ये लोग हैं कौन? मैं कहाँ हूँ? अर्ग मेरे सिर में दर्द हो रहा है! 

          Margery went outside, picked योक के ऊपर, लकड़ी का क्रॉसपीस जो बाल्टियों को पकड़ता था, और उसे लगभग आधा मील दूर ब्रिजहाउस बेक के लिए अपना रास्ता बनाने के लिए अपने कंधों पर रख लिया। वह जानवरों के लिए पानी, बेकार बाल्टी, कपड़े धोने और शराब के लिए पानी सुनिश्चित करने के लिए दिन में तीन चक्कर लगाती थी।

          Through the wheat fields she कॉटेज के पीछे, सन स्ट्रीट के पार, पेड़ों के माध्यम से और पहाड़ी के नीचे चला गया। वह अपने पसंदीदा संग्रह बिंदु के पास छोटे झरने से पानी के झरने को सुन सकती थी। वह बैंक के नीचे चलने में सावधानी बरत रही थी, अभी भी सुबह से नम थी। सूरज उगना शुरू हो गया था, और वह पत्तों के माध्यम से हीरे की तरह चमक रहा था। उसने जूए को जमीन पर रख दिया और फिर अपने कंधे को उस जगह पर रगड़ा जहाँ लकड़ी खोदी गई थी और अपना निशान बनाया। जैसे ही वह एक बाल्टी भरने के लिए नीचे झुकी, फिर दूसरी बाल्टी भरने के लिए चोंच से कंकड़-पत्थर उसके पैरों के नीचे आ गए।

          Margery hitched the two buckets और भार के भार के नीचे अपनी पीठ को सीधा किया, इस बात का ध्यान रखते हुए कि कोई छलक न जाए। घर की यात्रा धीमी थी। उसने अपना समय पहाड़ी पर चढ़ने में लिया और आधे रास्ते में रुक गई, साँस फूल गई।

          Thomas walked over to the मचान के नीचे कोने में टेबल और एक बाल्टी से ताजे पानी के साथ लकड़ी के बेसिन को भर दिया। उसने अपना चेहरा, अपनी छाती और अपनी बाहों के नीचे छिड़का, अपने गीले हाथों को अपने काले बालों के माध्यम से धकेल दिया, ठंडे पानी के झटके से मुस्कराते हुए। थॉमस ने अपने हाथ को अपने पेट में पकड़ा और अपने नली के सामने थोड़ा पानी डाला। उसने जल्दी से अपने निचले क्षेत्रों के आगे और पीछे के हिस्से को धोया, जब तक कि वह संतुष्ट नहीं हो गया कि सब कुछ साफ-सुथरा था, तब तक वह दिनचर्या दोहराता रहा, और उसने उन जूं और खटमल को हटा दिया था जो रात के समय इकट्ठा होना और अपनी छाप छोड़ना पसंद करते थे।

          By this time Margery had पानी के साथ लौटी, उसने कुटिया में कुछ मक्का, गेहूँ और फलियाँ डालीं और कड़ाही के किनारों को हिलाया और खुरच दिया। सुगंध कमरे में भर गई और अजनबी के नथुनों में भर गई जो हलचल करने लगा। वह कराह उठा, कुत्तों ने गुर्राया, उसने अपना सिर उठाया, एक आंख खोली और पुआल के गद्दे पर वापस गिर गया, पिछली रात की घटनाएँ एक धुंधली स्मृति थी।

          William knelt beside him with शराब का एक चमड़े का जैक, 'इसे मेरे दोस्त सिप करो, उस कुत्ते के बाल लो जिसने तुम्हें काटा था।'

          The stranger leant on his कोहनी और दर्द से कराहते हुए उसने अपने सिर के पीछे खून की सूखी गांठ महसूस की, 'मैं बालक कहाँ हूँ? मुझे नहीं पता।'

          'Hall Green, not हॉवर्थ मनोर से दूर। हमने आपको खाल के तल पर एक खाई में पाया और उसे सोने के लिए घर ले आए। हमें नहीं पता था कि आप आज जागेंगे या नहीं, 'थॉमस ने जवाब दिया।  

          John Hargreaves wasn't पता है, लेकिन इस तरह के कृत्य का उसके बाकी और उसके परिवार के भविष्य पर गहरा प्रभाव पड़ना था।

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_विलियम ने अजनबी के साथ सहानुभूति करते हुए देखा, जबकि मार्गरी ने कटोरियों में कुछ पॉटेज डाला, 'गरीब आत्मा को छोड़ दो बेटे, उसे आराम करने दो और दिन को थोड़ा सा बधाई दो।'

          The stranger groggily sat up उसके पुआल के गद्दे से, उसके सिर के पिछले हिस्से को पकड़ कर। कुत्ते खड़े होकर गुर्रा रहे थे। 

          'SILENCE DOGS, HEEL !' चिल्लाया थॉमस।     

          The dogs dropped to the मंजिल एक बार फिर, लेकिन अभी भी एक सतर्कता बनाए रखा.

          Margery handed the stranger a कुटी का कटोरा और एक लकड़ी का चम्मच, 'उसे अंदर ले जाओ', उसे घर की यात्रा के लिए शक्ति दो।'    

          'Do you remember what घटित?' थॉमस से पूछताछ की।          _cc781905-5cde-3194- बीबी3बी-136खराब5cf58d_

          'I remember winning at चूहा चारा, मुझे दो आदमियों के साथ जश्न मनाना और शराब पीना याद है। स्थानीय नहीं, मैंने उन्हें पहले नहीं देखा था। शराबखाने की मालकिन ज्यादा से ज्यादा शराब लाती रही और मैं खरीदता रहा। आखिरी मुझे याद है कि मैं घर के रास्ते में अपने साथियों के साथ सड़क पर चल रहा था।'  

          'Do you remember what वे दिखते थे?' थॉमस से पूछा।     

          'They were dressed different . उनके पास तलवारें थीं और एक की आंख पर पट्टी थी।' 'मैं उन्हें याद करता हूं,' थॉमस ने उत्साह से कहा।

          'I must be on वैसे, मैं आपके आतिथ्य के लिए आपको धन्यवाद देता हूं। मेरा नाम जॉन हारग्रेव्स है और मैं ऑक्सेनहोप की ओर मूरहाउस लेन के पास रहता हूं। इससे पहले कि मेरी पत्नी और बेटी एग्नेस को विश्वास हो जाए कि मैं इस नश्वर दुनिया को छोड़ चुका हूं, बेहतर होगा कि मैं दूर हो जाऊं।

          'If there's anything I मैं आपको चुकाने के लिए कर सकता हूं, मैं ऑक्सेनहोप के रास्ते में हूं। मेरे पास पड़ोसी हैं और मेरी बेटी हॉवर्थ मैनर में उनके आधिपत्य की सेवा करती है। मैं हमेशा आपका कर्जदार हूं, अगर आप साथ नहीं आते तो पता नहीं क्या होता।'

          'Take more pottage and आपके जाने से पहले श्री हरग्रेव्स,' मार्गरी ने अपने कटोरे में और अधिक पोटेज डालते हुए कहा।

          Sitting on the stool by आग, अपने कटोरे से एक घूंट लेते हुए, थॉमस ने निगल लिया और ऊपर देखा, 'क्या आप स्टीवर्ड मिस्टर हरग्रेव्स को इसकी सूचना देंगे?'

          'That thieving bastard, वह शायद मुझे नशे में धुत होने के लिए ठीक कर देगा। बहुत बुरा हुआ कि मुझे कलीसिया को दशमांश और प्रभु को कर देना चाहिए। मैं नहीं चाहता कि मैं उसकी जेबें इससे ज्यादा भरूं, अंग्रेजों को माफ करना, मां, 'जॉन ने हठपूर्वक कहा।

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_'ऐसा कुछ नहीं जो मैंने पहले नहीं सुना हो।' मार्गरी चिल्लाई क्योंकि उसने खाली कटोरे लिए और उन्हें ठंडे पानी की बाल्टी में धोना शुरू किया। 'ठीक है, मुझे तब उतर जाना चाहिए, मुझे शुरू करने के लिए जुताई करनी है और मुझे देर हो चुकी है। पत्नी खुश नहीं होगी, मुझे केवल एक दुष्ट रात में एग्नेस को मनोर से घर चलना था, लेकिन मनोर अदालत में चल रही बातों से वजन कम हो गया।'

          'Next you are in क्षेत्र, अंदर बुलाओ, इसके बारे में कुछ मत सोचो, 'थॉमस ने दरवाजे की ओर कदम बढ़ाते हुए अपना हाथ हिलाते हुए कहा।

          'Aye 'n next समय, अपनी बेटी एग्नेस को भी अपने साथ ले आओ, चलो हम उस लड़की से मिलें,' मार्गरी ने थॉमस की ओर आँख मारते हुए भेड़िये से कहा।

          Thomas opened the bottom half मवेशी के दरवाजे पर, सूरज उग रहा था, 'सुरक्षित यात्रा मेरे दोस्त।'

          'Tarreur Thomas, remember अगर आपको कुछ चाहिए।' जॉन, थोड़ा भटका हुआ होने के नाते, घर के लिए अपने बियरिंग्स पाने की कोशिश की।

          He wiped his forehead and पिछली रात की शर्मिंदगी को भूलने की कोशिश की।

          What a fine family, वह सोचने लगा। इससे पहले उनकी तरह के लोगों ने उसके साथ इतना अच्छा व्यवहार नहीं किया था, लेकिन उसने सोचा कि क्या वे इतने दयालु होते अगर उन्हें पता होता कि वह कैथोलिक है।

          He remembered the problems they हॉवर्थ में जाने से पहले सामना किया था और पिछले पैरिश में उन्हें और उनके परिवार को कैसे सताया गया था। जनता पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, कैथोलिक पादरियों को लापता मान लिया गया था कि उन्हें मार दिया गया था, और इंग्लैंड के राजा के चर्च में भाग नहीं लेने के लिए प्रत्येक रविवार को बारह पेंस का जुर्माना लगाया गया था। उनकी पत्नी मार्ग और उनकी बेटी एग्नेस को उंगली उठाने, फुसफुसाहट और अपमान के दैनिक संघर्ष का सामना करना पड़ा। वह कभी-कभी सोचता था कि क्या यह सब इसके लायक था, विशेष रूप से गरीब एग्नेस के लिए, जो उस समय बिल्कुल नहीं जानते थे कि क्या चल रहा था और वे अब चर्च क्यों नहीं जाते। बेचारी प्यारी समझ नहीं पा रही थी कि दूसरे बच्चे उसके साथ क्यों नहीं खेलेंगे और उसके बारे में जो गीत गाए जाते हैं, वे उसे चोट पहुँचाते हैं।

          He made his way across टूटी हुई सूखी दीवार के पास से सन स्ट्रीट तक जोते गए खेत, बाईं ओर झोपड़ियाँ, भेड़-बकरियों से भरी हुई पहाड़ियाँ, दाईं ओर, पहाड़ी के ऊपर वह गया जहाँ वह मार्श लेन में बदल गया। यह कठिन था, सुबह की ठंडक, ओस ने कीचड़ भरी गली को फिसलन भरा बना दिया था, वह चलते हुए अपने रोमछिद्रों से रिसते पसीने को महसूस कर सकता था। सड़क के दोनों ओर हरे-भरे खेत थे और उसके दाहिने कंधे पर सूरज उग रहा था; और प्रकाश ने उसकी आँखों को चोट पहुँचाई। आखिरकार वह पहाड़ी की चोटी पर पहुंच गया और अपने लड़खड़ाते पैरों को दूसरी तरफ ले जाने दिया। वह और भी झोपड़ियों से गुजरा, अधिकांश परिवार पहले से ही उठे हुए थे और हल खींच रहे थे, कुछ बैलों के साथ और कुछ बिना। ऐसा लग रहा था कि उसकी वर्तमान स्थिति में उम्र लग गई थी, लेकिन अब वह होमवार्ड स्ट्रेच पर था, मैदान के उस पार मूरहाउस लेन पर छोड़ दिया गया था और अंत में वह घर था।

          The door was wide open , और उनकी पत्नी मार्ग कहीं नजर नहीं आ रही थी। वह अंदर चला गया और अपने अंगरखा पर काले उल्टी के दाग को देखते हुए आग से खुद को गर्म किया। उसने अपनी कमीज और नली उतार दी और उन्हें आग के पास एक ढेर में छोड़ दिया। वह चीनी मिट्टी के पानी के कटोरे में चला गया और जैसे ही उसने अपने चेहरे पर पानी के छींटे मारे, वह अंदर चली गई, ब्रिजहाउस बेक से पानी की बाल्टी लेकर लौटी।

          She looked at his nakedness के रूप में वह कटोरे पर झुका हुआ था और उसकी सफेदी और घुँघराले घुटनों पर मुस्करा रहा था।

          'Oh, there you पति हैं, एग्नेस को आपकी चिंता थी। आप कहां थे? मुझे लगता है कि कोई अच्छा नहीं है, 'उसकी पत्नी ने व्यंग्यात्मक ढंग से कहा।

          'Careful wife, I आज सुबह गाल की जरूरत नहीं है 'मेरा सिर फट गया है,' जैसा कि जॉन ने उसे अपने सिर के पीछे दिखाने के लिए घुमाया।

          'Goodness John, what क्या आपने किया है?' अपनी पत्नी से पूछा कि वह जल्दी से रसोई में चली गई और एक गीला कपड़ा जॉन के सिर के पीछे ले जाकर धीरे-धीरे साफ कर रही थी।

          John grimaced in pain, 'माई गॉड वाइफ, क्या आप इसे फिर से खोलना चाहती हैं? आप नहीं जानते कि अगर आप ऐसा करेंगे तो क्या निकलेगा।

         'Stupid old fool. यह चर्च न जाने का प्रतिशोध है, मुझे पता था कि यह फिर से शुरू होगा। नहीं बीवी, यह फ़ुटपाथ था, उन्हें पता चल गया होगा कि मेरे पास जीत से भरा पर्स है।

          'I went to the किंग्स आर्म्स एक शराब के लिए, तहखाने में चूहों को मारने वाली दवाइयां थीं, इसलिए मैंने एक या दो शिलिन दांव लगाया और जीत गया।'

          'Sounds like you won बहुत ज्यादा,' उसकी पत्नी ने दाग को देखते हुए फर्श से अपना अंगरखा उठाते हुए कहा।

          She looked at him curiously , 'और मैं प्रार्थना कर सकता हूँ कि जीत का क्या हुआ है?'  

          'Sorry wife, they लंबे समय से चले आ रहे हैं। मैं एक खाली पैसे के पर्स के साथ एक अजनबी के घर में उठा। मैं उनकी खाल पर एक खाई में पाया गया था और वे मुझे घर ले गए और घाव को दूर करके सुला दिया।' उन्होंने रशवर्थ द्वारा दिखाए गए आतिथ्य को याद करते हुए क्षमा याचना करते हुए कहा।

          'I'd say आप घाव से ज्यादा सो रहे थे 'एन इसके अलावा क्या आपको नहीं लगा कि यह वे हो सकते हैं जिन्होंने जीत हासिल की।'

          John condemned her accusation, 'नहीं पत्नी, वे नहीं थे, घर के रास्ते में मेरे साथ मारपीट की गई। यदि यह युवा रशवर्थ और उनके परिवार के लिए नहीं होता, तो कौन जानता है कि मेरा भाग्य क्या होता। उन्होंने घाव की देखभाल की और मुझे आग के पास रख दिया, मुझे आज सुबह सोने दो, मुझे पोटाश खिलाया और मुझे इससे धोने के लिए शराब दी, नहीं, नहीं। वे हमारी तरह दयालु लोग हैं लेकिन विश्वास के नहीं।'

          Margaret looked at him curiously हे भगवान, अब मैंने 'सब कुछ सुन लिया है!'

          John turned to her, 'वे अलग, दयालु और उदार थे। महिला के पास एग्नेस की उम्र के बारे में दो सुंदर लड़के विलियम और उनके सबसे बड़े थॉमस थे।

          They didn't know मैं विश्वास का था, लेकिन मुझे लगता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।'

          'Husband you don' मुझे पता नहीं है। हमें सावधान रहना चाहिए; मैं नहीं चाहता कि हमारी एग्नेस फिर से उस सब से गुजरे। हमें चुप रहना चाहिए और अपनी प्रार्थना अपने तक ही रखनी चाहिए। अगर यह पता चलता है कि हम रिक्यूसेंट हैं, तो यह सब फिर से शुरू हो जाएगा!' वह बैठ गई और अपना चेहरा अपने हाथों पर रख लिया।

          'There, there wife हम सावधान रहेंगे।'वह एक अच्छी महिला है और मुझे उसे इस तरह देखने से नफरत है, लेकिन मुझे अडिग रहना चाहिए और सच्चे विश्वास का पालन करना चाहिए।

         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_जॉन ने मार्गरेट के कंधे पर अपना हाथ रखा, 'ठीक है पत्नी, कोई भी हमें कभी नहीं ढूंढेगा और मैं चर्च नहीं जाने के लिए जुर्माना भरता रहूंगा, लेकिन मैं एक झूठे भगवान से प्रार्थना करने से इनकार करता हूं और बस इतना ही! आओ अब अपनी आंखें पोंछ लें और इसके बारे में और बात न करें।'